Відносини між Україною та Європейським Союзом

Відносини між Україною та Європейським Союзом були започатковані в грудні 1991 року, коли Міністр закордонних справ Нідерландів, як головуючої в ЄС, у своєму листі від імені Євросоюзу офіційно визнав незалежність України.

 Інституції УПС

У відповідності до Угоди, сторони встановили і підтримують регулярний політичний діалог: проводяться переговори на найвищому політичному рівні в рамках самітів, для спостереження за впровадженням Угоди згідно з положеннями УПС створено Раду з питань співробітництва, яка проводиться на міністерському рівні щонайменше раз на рік. Раді з питань співробітництва у виконанні нею її обов'язків допомагає Комітет з питань співробітництва. Політичний діалог на парламентському рівні здійснюється в рамках Комітету парламентського співробітництва.

 Інформацію взято з офіційного сайту Представництва України при Європейському Союзі

До Саміту Україна – ЄС

1.   Розширення ЄС: "плюси" та "мінуси" для України

 Документи Європейського Союзу щодо України:

1.  Спільна стратегія ЄС щодо України КБ]; [PDF, 156 

2.  План дій Європейського Союзу в галузі юстиції та внутрішніх справ [Документ Microsoft Word, 88 КБ];

Спільні договірно-правові документи Україна - ЄС:

1.  Угода між Україною та Європейським Співтовариством про наукове і технологічне співробітництво [Документ MicrosoftWord, 112 КБ];

2.  Угода про партнерство та співробітництво між Європейськими співтовариствами і Україною КБ]; [PDF, 202

3.  Угода (у формі обміну нотами) між Урядом України, Урядом Республіки Молдова та Європейською Комісією щодо продовження мандату Місії ЄС з надання допомоги у питаннях кордону Україні та Республіці Молдова на наступні два роки (2008-2009рр.) [Документ MicrosoftWord, 28 КБ].

Внутрішні законодавчі акти України щодо ЄС:

1.  Послання Президента України до Верховної Ради України "Європейський вибір. Концептуальні засади стратегії економічного та соціального розвитку України на 2002-2011 роки"   [Документ Microsoft Word, 346 КБ];

7. Постанова Верховної Ради України "Про рекомендації за підсумками парламентських слухань з питань реалізації державної політики інтеграції України до Європейського Союзу"Microsoft Word, 47 КБ]. [Документ

Сайт МЗС України
http://www.mfa.gov.ua/mfa/ua/847.htm

Угода про партнерство та співробітництво

• регулярні зустрічі на рівні старших посадових осіб міжпредставниками України і представниками Союзу;
• максимальне використання всіх дипломатичних каналів міжСторонами, включаючи відповідні контакти у двосторонній так самояк і багатосторонній галузях, таких як Організація Об'єднанихНацій, зустрічі НБСЄ тощо;
• обмін регулярною інформацією з питань, що становлятьвзаємний інтерес стосовно політичного співробітництва в Європі;
• будь-які інші заходи, що сприятимуть зміцненню та розвиткуполітичного діалогу.

1. Сторони надають одна одній режим найбільшого сприяння уторгівлі згідно з пунктом 1 статті 1 ГАТІ.
 2. Положення пункту 1 не застосовуються до:

А. пільг, наданих з метою створення митного союзу або зонивільної торгівлі, або пільг,що випливають із створення такогосоюзу або зони;
Б. пільг, наданих окремим країнам згідно з ГенеральноюУгодою по тарифах та торгівлі, та з іншими міжнародними угодамина користь країн, що розвиваються;
В. пільг, наданих прилеглим країнам з метою сприяннярозвитку прикордонної торгівлі.

1. Сторони погоджуються, що принцип свободи транзиту товарівє суттєвою умовою для досягнення цілей цієї Угоди.
    У цьому зв'язку кожна Сторона забезпечує необмежений транзитчерез свою територію товарів, які походять з митної території абопризначені для митної території другої Сторони.
2. Правила, зазначені у статті V, у пунктах 2,3,4 та 5 ГАТІзастосовуються між двома Сторонами.
3. Правила цієї статті не завдають шкоди ніяким спеціальнимправилам щодо конкретних секторів, зокрема таких, як транспортабо вироби, погоджені між Сторонами.

1. Вироби, що походять з території однієї Сторони іімпортуються на територію іншої Сторони, не підлягають,безпосередньо чи опосередковано, ніякому внутрішньомуоподаткуванню чи іншим внутрішнім зборам, що перевищують ті, якізастосовуються, безпосередньо чи опосередковано, до подібнихвітчизняних виробів.
2. Крім того, цим товарам надається не менш сприятливийрежим, ніж той, який наданий подібним товарам національногопоходження щодо всіх законів, правил і вимог, які впливають на їхвнутрішній продаж , пропонування для продажу, купівлю,транспортування, розподіл або використання. Положення цьогопункту не перешкоджають застосуванню різних внутрішніх зборів зтранспортування, що базуються виключно на засадах економічноїексплуатації транспортних засобів, а не на державній належностівиробу.

1. Якщо який-небудь товар ввозиться на територію однієї ізСторін з таким перевищенням кількості і за таких умов, щонаносять або можуть нанести значні збитки місцевим виробникаманалогічних або конкурентноспроможних виробів, Співтовариство абоУкраїна, кого з них це стосуватиметься, можуть вживативідповідних заходів відповідно до нижченаведених процедур та умов.
2. До того, як будуть вжиті будь-які заходи, або у випадках,до яких застосовується пункт 4, якнайскоріше після цьогоСпівтовариство або Україна, кого з них це стосуватиметься, надаєКомітету з питань співробітництва всю відповідну інформацію зметою пошуку рішення, прийнятого для обох Сторін.
3. Якщо внаслідок консультацій Сторони не досягнуть угодипротягом 30 днів від дати звернення до Комітету з питаньспівробітництва щодо дій по запобіганню таким ситуаціям, Сторона,на прохання якої відбуваються консультації, може обмежити імпортцих виробів у такому обсязі і на такий строк, які необхідні длязапобігання збиткам або їх відшкодування, або вдатись до іншихвідповідних заходів.
4. За критичних обставин, коли зволікання могло б спричинитизбитки, які важко відшкодувати, Сторони можуть вжити заходів допроведення консультацій, за умови, що консультації будутьзапропоновані одразу після вжиття такого заходу.
5. У виборі заходів згідно з цією статтею, Договірні Сторонинадають пріоритет тим заходам, які якнайменше зашкодять удосягненні цілей цієї Угоди.

1. Торгівля виробами, що підпадає під дію Договору проутворення Європейського Співтовариства по вугіллю та сталі,регулюється положеннями цього розділу III, за винятком статті 11,і з Угодою про кількісні контракти стосовно обмінів виробами зісталі ЄСБС після набуття нею чинності.
2. Контактна група з питань вугілля та сталі утворена іскладається з представників Співтовариства з одного боку, тапредставників України з іншого боку.

1. Оскільки це дозволено законами, умовами та процедурами,що застосовуються в кожній державі-члені, Співтовариство та йогодержави-члени намагаються забезпечити, щоб статус українськихгромадян, які на законних засадах працюють на територіїдержави-члена, не допускав ніякої дискримінації з причингромадянства стосовно умов праці, винагороди за працею абозвільнення з роботи у порівнянні з їх власними громадянами.
2. Дотримуючись законів, умов та процедур, якізастосовуються в Україні, Україна намагатиметься забезпечитигромадянам держав-членів, які на законних засадах працюють натериторії України, ставлення, вільне від будь-якої дискримінаціїз причин громадянства стосовно умов праці, винагороди за працюабо звільнення з роботи у порівнянні зі своїми власнимигромадянами.

• всі періоди страхування, праці або проживання такихробітників у різних державах-членах складалися разом з метоюотримання пенсій за віком, у випадку інвалідності та смерті і зметою медичного обслуговування таких робітників;
• будь-які пенсії за віком, у випадку смерті, інвалідності узв'язку з нещасним випадком на виробництві або професійногозахворювання, за винятком спеціальних пільг, що не передбачаютьвнесків до пенсійного фонду, вільно переводилися за курсом, якийзастосовується по закону дебітора - держави-члена абодержав-членів;

1. Положення статті 23 не застосовуються до повітряного,річкового і морського транспорту без шкоди для положень статті 96.
2. Проте, стосовно діяльності судоходних компаній по наданнюпослуг в галузі міжнародних морських перевезень, включаючизмішані операції на відрізку морського шляху, кожна Сторонадозволяє компаніям іншої Сторони їх комерційну присутність насвоїй території у формі дочірніх компаній або філіалів на умовахзаснування і діяльності, що є не менш сприятливими, ніж ті, щонадаються її власним компаніям або дочірнім компаніям чи філіаламкомпаній будь-якої третьої країни, залежно від того, які з них єкращими.

1. маркетинг та продаж морського транспорту і відповіднихпослуг через безпосередній контракт з клієнтами від квотування довиставлення рахунку залежно від того, чи ці послуги здійснюютьсяабо пропонуються безпосередньо надавцем послуг або надавцямипослуг, з якими продавець послуг має постійні ділові домовленості;
2. купівлю і використання за власний рахунок або від іменісвоїх клієнтів ( та перепродаж своїм клієнтам) будь-якоготранспорту і відповідних послуг, включаючи послуги у сферібудь-якого внутрішнього транспорту, зокрема внутрішніх воднихшляхів, автомобільних шляхів і залізниці, необхідні для наданнякомплексних послуг;
3. підготовку документації, що стосується транспортних імитних документів, або інших документів, пов'язаних з походженнямі характером товарів, що транспортується;
4. надання підприємницької інформації будь-якого типу,включаючи комп'ютеризовані інформаційні системи і обмінелектронними даними (які підлягають будь-яким недискримінаційнимобмеженням, що стосуються телекомунікацій);
5. укладення будь-яких ділових угод, включаючи участь вкапіталі компаній і призначенні персоналу, який наймається намісці (або, у випадку з іноземним персоналом, підпадає підвідповідні положення цієї Угоди), з будь-яким місцевимпароплавством;
6. діяльність від імені компаній, які займаютьсяорганізацією заходу судна та прийманням вантажів у разінеобхідності.

1. "компанія Співтовариства" або "компанія України",відповідно, означають компанію, засновану згідно ззаконодавством, відповідно, держави-члена або України, яка маєзареєстроване службове приміщення або центральну адміністрацію чиголовне місце ділової діяльності на території, відповідно,Співтовариства або України. Проте, якщо компанія, яка булазаснована згідно з законодавством, відповідно, держави-члена абоУкраїни, має тільки зареєстроване службове приміщення натериторії, відповідно, Співтовариства або України, компаніявважається відповідно компанією Співтовариства або України, якщоїї діяльність має реальний і безперервний зв'язок з економікою,відповідно, однієї з держав-членів або України;
2. "дочірня компанія" означає компанію, яка цілкомпідконтрольна материнській компанії;
3. "філіал" компанії означає місце здійсненняпідприємницької діяльності за відсутності статусу юридичної особиі має такі ознаки постійності, як продовження діяльностіосновного органу, має своє керівництво, а також є настількиматеріально підготовленим для здійснення підприємницькоїдіяльності з третіми сторонами, що останні, навіть знаючи про те,що в разі необхідності існуватиме юридичний зв'язок з основниморганом, центральне управління якого знаходиться за кордоном,позбавлені необхідності безпосередньо співпрацювати з цимосновним органом, а можуть здійснювати підприємницьку діяльністьза місцем знаходження установи продовження діяльності основногооргану;
4. "заснування" означає право компаній Співтовариства абоУкраїни, як зазначено в статті 25 а) розпочинати економічнудіяльність шляхом заснування, відповідно, в Україні або вСпівтоваристві дочірніх компаній і філіалів.
5. "функціонування" означає здійснення економічноїдіяльності;
6. "економічна діяльність" означає діяльність виробничого іпрофесійного характеру;
7. стосовно міжнародного морського транспорту, в тому числізмішаних операцій, які включають відрізок морського шляху,громадяни, відповідно, держав-членів або України, які мешкають,відповідно, за межами Співтовариства або України і контролюється,відповідно, громадянами держави-члена або громадянами України,також є бенефіціаріями положень цієї глави і глави III, якщо їхнісудна зареєстровані, відповідно, в цій державі-члені або вУкраїні згідно з їхнім відповідним законодавством.

1. Незважаючи на будь-які інші положення Угоди, Стороні незабороняється вживати заходів щодо перестороги, включаючи ті зних, що мають на меті захист інвесторів, депозиторів, власниківстрахових полісів або осіб, яким фідуціарні обов'язки дорученіособою, яка надає фінансові послуги або забезпечує цілісність істабільність фінансової системи. У випадках, якщо такі заходи невідповідають положенням цієї Угоди, вони не використовуватимутьсяяк засіб уникнення зобов'язань Сторони згідно з цією Угодою.
2. Ніщо в Угоді не буде тлумачитися таким чином, щобвимагати від Сторони розкрити інформацію, пов'язану зі справами ірахунками окремих клієнтів, чи будь-яку конфіденційну абоприватну інформацію, якою володіють державні установи.

1. Незважаючи на положення глави І цього розділу, компаніяСпівтовариства або компанія України, застосовані на території,відповідно, України або Співтовариства, мають право наймати абодавати розпорядження одній із своїх дочірніх компаній чи філіалівнаймати відповідно до чинного законодавства, яке діє в країні, дебула заснована компанія, на території України і в Співтоваристві,робітників і службовців, які є громадянами, відповідно,держав-членів Співтовариства і Україна, за умови, що такіробітники і службовці є ключовим персоналом, як це визначено впункті 2 цієї статті, і що вони найняті виключно компаніями,дочірніми компаніями або філіалами. Дозволи на проживання тапрацевлаштування видаються таким робітникам і службовцям тількина строк такого найму.
2. Ключовий персонал вищенаведених компаній, які надалііменуються "організації" , є "внутрішньокорпоративнимицесіонаріями", як це зазначено в підпункті (с) цієї статті,нижченаведених категорій, за умови, що організація є юридичноюособою і що зазначені особи були найняті нею або були партнерамив ній (але не як власники контрольного пакету акцій) не протязіпринаймні року, що безпосередньо передував такому переміщенню:
   1. особи, що займають керівні посади в організації, які,головним чином, спрямовують управління закладом, отримуючиповноваження на загальний нагляд або управління , в основному,від ради директорів чи акціонерів, або осіб, які прирівнюються доних, включаючи:
      • управління установою, відділом чи підрозділом установи;
      • здійснення нагляду і контролю за роботою інших
      • повноваження на особисте здійснення наймання і звільненняабо внесення рекомендацій щодо наймання, звільнення чи інших дійстосовно персоналу;
   2. особи, що працюють в організації і мають нестандартнізнання, які є суттєвими в галузі послуг, що надаються закладом,дослідницького обладнання, технічних методів чи управліннязакладом. Оцінка таких знань може відображати, крім конкретнихзнань, необхідних для роботи в закладі, високий рівенькваліфікації щодо виду праці або спеціальності, що вимагаютьспеціальних технічних знань, включаючи належність до офіційновизнаних професій;
   3. внутрішньокорпоративний цесіонарій визначається якфізична особа, яка працює в організації на території Сторони і єтимчасово переведеною в контексті здійснення економічноїдіяльності на території іншої Сторони ; організація про якуйде мова, повинна мати своє основне місце ділової активності натериторії Сторони, і переведення має здійснюватися до закладу(філіалу, дочірньої компанії) цієї організації для фактичногоздійснення подібної економічної діяльності на території іншоїСторони.

1. Сторони роблять все від них залежне, щоб уникнути вжиттябудь-яких заходів чи дій, які створюють більш обмежені умови длястворення і функціонування компаній одна одної, ніж ті умови, якісклалися на день, що передує даті підписання цієї Угоди.
2. Положення цієї статті не суперечать статті 37: випадки,які передбачені статтею 37, підлягають лише її положенням і непоширюються на будь-які інші.
3. Діючи в дусі партнерства і співробітництва та в світліположень, що міститься в статті 43, Уряд України інформуєСпівтовариство про свої наміри щодо затвердження новогозаконодавства або прийняття нових правил, які можуть змінитиумови для заснування чи функціонування в Україні дочірніхкомпаній чи філіалів компаній Співтовариства на більш обмежені,ніж ті що були на день, який передує даті підписання цієї Угоди.Співтовариство може попросити Україну надати проекти такогозаконодавства або правил і провести консультації стосовно цихпроектів.
4. Якщо нове законодавство чи правила, які запроваджено вУкраїні, можуть спричинити більш обмежені умови для заснуваннякомпаній Співтовариства на її території і для функціонуваннядочірніх компаній і філіалів компаній Співтовариства, заснованихв Україні, ніж ті, що склалися на день підписання Угоди, то такі,відповідні законодавство чи правила не застосовуються протягомтрьох років після набуття чинності відповідним законом до тихдочірніх компаній і філіалів, які вже були створені в Україні намомент набуття чинності відповідним актом.

1. З огляду на розвиток сектору послуг Сторін, Сторонизобов'язуються відповідно до положень цієї Глави вжити необхіднихзаходів з метою поступового збільшення обсягу послуг, щонадаються компаніями Співтовариства або України, створеними натериторії Сторони, крім випадків, коли вини належать особі, дляякої призначені послуги.
2. Рада з питань співробітництва дає рекомендації щодовиконання пункту 1 цієї статті.

1. Сторони зобов'язуються ефективно застосовувати принципнеобмеженого доступу до міжнародного ринку морських перевезень іперевезень на комерційній основі:
   1. вищенаведене положення не зашкоджує правам ізобов'язанням, що випливають зі Статуту лінійних конференцій ООНпри його застосуванні тією чи іншою Договірною Стороною цієїУгоди. Морські судна, на які статут не поширюється, зможутьвільно діяти в конкуренції з суднами, на які Статут поширюється,до тих пір, поки вони будуть дотримуватися принципу чесноїконкуренції на комерційних засадах;
   2. Сторони підтверджують свою прихильність умовам вільноїконкуренції як суттєвий особистості торгівлі насипними таналивними товарами.
2. При застосуванні принципів пункту 1 Сторони:
   1. не застосовують з дня набуття чинності цією Угодою ніякихположень двосторонніх угод стосовно розподілу вантажу міжбудь-якою державою-членом Співтовариства і колишнім РадянськимСоюзом;
   2. не включають ніяких положень стосовно розподілу вантажудо майбутніх двосторонніх угод з третіми країнами, крім тихвиключних випадків, коли пароплавства однієї чи іншої Стороницієї Угоди не змогли б іншим чином мати законну можливістьздійснювати торговельні поставки як в цю третю країну, так і знеї;
   3. забороняють домовленості про розподіл вантажу в майбутніхдвосторонніх угодах, що стосуються торгівлі насипними таналивними товарами;
   4. відміняють, з набуття чинності цієї Угодою, всіодносторонні заходи, адміністративні, технічні та інші перешкоди,які могли б мати обмежувальний або дискримінаційний вплив навільне надання послуг у міжнародних морських перевезеннях.

3. Громадяни і компанії Співтовариства, які надають послугив міжнародних морських перевезеннях, вільні надавати міжнародніпослуги "ріка-море" на внутрішніх водних шляхах України і навпаки.

1. Положення цього розділу застосовуються з урахуваннямзаконних обмежень на підставах державної політики, державноїбезпеки або охорони здоров'я населення.
2. Вони не поширюються на дії, які на території будь-якоїСторони пов'язані, навіть в окремих випадках, з діями органіввлади.

1. Режим найбільшого сприяння, наданий у відповідності доположень цього розділу, не застосовується до податкових пільг,які Сторони надають або надаватимуть у майбутньому на основі угодпро уникнення подвійного оподаткування чи інших домовленостей,щодо оподаткування.
2. Ніщо в цьому розділі не буде тлумачитись таким чином, щобзавадити прийняттю чи вживанню Сторонами будь-яких заходів,спрямованих на запобігання уникненню або ухиленню від сплатиподатків відповідно до податкових положень угод про уникненняподвійного оподаткування та інших домовленостей щодооподаткування чи внутрішнього фінансового законодавства.
3. Ніщо в цьому розділі не буде тлумачитись таким чином, щобзавадити державам-членам чи Україні враховувати різницю призастосуванні відповідних положень їх фінансового законодавстваміж платниками податків, які знаходяться не в однаковомустановищі, зокрема, що стосується їх місця проживання.

• громадянам держав-членів чи України, відповідно, в'їздитина територію України чи Співтовариства, або перебувати на цихтериторіях, відповідно, в будь-якому статусі і, зокрема в статусіакціонера чи партнера компанії або її менеджера чи працівника,постачальника або одержувача послуг;
• дочірнім компаніям Співтовариства або філіалам українськихкомпаній наймати чи використовувати працю громадян України на
• українським дочірнім компаніям або філіалам компанійСпівтовариства наймати чи використовувати працю громадяндержав-членів на території України;
• українським компаніям або дочірнім компаніямСпівтовариства чи філіалам українським компаній надавати громадянУкраїни для роботи іншим особам та під їх контроль за тимчасовимиконтрактами на працевлаштування;
• компаніям Співтовариства або українським дочірнімкомпаніям чи філіалам компаній Співтовариства надаватиробітників, які є громадянами держав-членів, за тимчасовимиконтрактами на працевлаштування.

1. Сторони зобов'язуються дозволити здійснення увільноконвертованій валюті будь-яких виплат по поточномуплатіжному балансу між резидентами Співтовариства та України,пов'язані з рухом товарів, послуг чи осіб, що здійснюються згідноз положеннями цієї Угоди.
2. Стосовно операцій по капітальному рахунку платіжногобалансу, з набуття чинності Угодою, відповідно держави-члени таУкраїна забезпечують вільний рух капіталу, що стосується прямихінвестицій в компанії, що були законним шляхом засновані в своїхкраїнах, та інвестицій, зроблених відповідно до положень глави IIцього розділу IV, та ліквідації або повернення (репатріації) цихінвестицій та будь-якого прибутку, що випливає з них.
3. Без шкоди для пункту 2 чи пункту 5, з набуттям чинностіцією Угодою держави-члени та Україна не вводять ніяких новихвалютних обмежень на рух капіталу і поточні платежі, пов'язані зним, між резидентами Співтовариства та України і не вносять новихобмежень в існуючі домовленості.
4. Сторони проводять конституції між собою з метою створеннясприятливих умов для руху видів капіталу, крім вищезазначених упункті 2, між Співтовариством та Україною для сприяння досягненнюцілей цієї Угоди.
5. З огляду на положення цієї статті, до введення повноїконвертованості української валюти в межах положень статті VIIIСтатуту Міжнародного валютного фонду, Україна за винятковихобставин може застосовувати валютні обмеження, пов'язані знаданням або отриманням коротко- і середньострокових фінансовихкредитів за умови, що такі обмеження є вимушеними для України узв'язку з наданням таких кредитів і дозволяються згідно зістатусом України в МВС. Україна застосовує ці обмеженнянедискримінаційним чином. Вони застосовуються у такий спосіб, щобможлива шкода цій Угоді від них була мінімальною. Україна негайноінформує Раду з питань співробітництва про введення таких заходіві будь-які зміни до них.
6. Без шкоди для пунктів 1 і 2, якщо у виняткових обставинахрух капіталів між Співтовариством і Україною створює або загрожуєстворити серйозні труднощі для здійснення валютної або фінансовоїполітики у Співтоваристві чи в Україні, відповідно Співтовариствоабо Україна можуть вживати запобіжних заходів щодо руху капіталівміж Співтовариством і Україною на період не більше шести місяців,якщо такі заходи є вкрай необхідними.

1. Дотримуючись положень цієї статті, а також Додатка III,Україна продовжить удосконалювати захист прав на інтелектуальнувласність для того, щоб до кінця п'ятого року після набуттячинності Угодою, забезпечити рівень захисту, аналогічний доіснуючого в Співтоваристві, включаючи ефективні засоби
2. До кінця п'ятого року після набуття чинності УгодоюУкраїна приєднається до багатосторонніх конвенцій про права наінтелектуальну власність, зазначених в пункті 1 Додатка III,сторонами яких є держави-члени Співтовариства або які де-факто вних застосовуються згідно з відповідними положеннями цихконвенцій.

1. Сторони визнають, що важливою умовою для зміцненняекономічних зв'язків між Україною та Співтовариством є зближенняіснуючого і майбутнього законодавства України з законодавствомСпівтовариства. Україна вживе заходів для забезпечення того, щобїї законодавство поступово було приведене у відповідність дозаконодавства Співтовариства.
2. Зокрема, приблизна адекватність законів матиме місце втаких галузях: закон про митницю, закон про компанії, закон пробанківську справу, бухгалтерський облік компаній і податки,інтелектуальна власність, охорона праці, фінансові послуги,правила конкуренції, державні закупку, охорона здоров'я та життялюдей,тварин і рослин, навколишнє середовище, захист правспоживачів, непряме оподаткування, технічні правила і стандарти,закони та інструкції стосовно ядерної енергії, транспорт.
3. Співтовариство надає Україні належну технічну допомогу зметою здійснення цих заходів, яка може включати зокрема:
   • обмін експертами;
   • завчасне надання інформації, особливо стосовновідповідного законодавства;
   • організацію семінарів;
   • професійна підготовка;
   • допомогу у здійсненні перекладу законодавстваСпівтовариства у відповідних секторах.

1. Співтовариство та Україна вступають в економічнеспівробітництво з метою сприяння процесу економічних реформ тавідродження і сталого розвитку України. Таке співробітництвозміцнюватиме і розвиватиме економічні зв'язки на благо обохСторін.
2. Політичні та інші заходи приймаються з метою здійсненняекономічних та соціальних реформ та перебудови економічноїсистеми в Україні і будуть визначатися вимогами сталого тагармонійного соціального розвитку; вони також в повній мірівраховуватимуть екологічні аспекти.
3. З цією метою співробітництво зосереджується, зокрема, напромисловій кооперації, заохоченні та захисті інвестицій,державних поставках, зближенні політики стандартизації вгірничовидобувній та сировинній галузях, науці та техніці, освітіта навчанні, АПК і сільському господарстві, енергетиці, цивільнійядерній галузі, галузі охорони навколишнього середовища,транспорті, космосі, телекомунікаціях, фінансових послугах,"відмиванні" грошей, валютній політиці, регіональномурозвитку,соціальній кооперації, туризмі, малому та середньомупідприємництві, засобах інформації та зв'язку, захисту правспоживачів, митний справі, співробітництві в галузі статистики,економіці та боротьбі з наркотичним бізнесом.
4. Особлива увага приділяється заходам, що сприяютьспівробітництву між Незалежними Державами та іншими сусіднімикраїнами з метою стимулювання гармонійного розвитку регіону.
5. При необхідності економічній та іншим формамспівробітництва, обумовленим в цій Угоді, може надаватися з бокуСпівтовариства технічна допомога на основі відповідних правилРади Співтовариства стосовно технічної допомоги НезалежнимДержавам, пріоритетів, погоджених у орієнтовній програмі протехнічну допомогу Європейського Співтовариства Україні івстановлених процедур її координації та здійснення.
6. Рада з питань співробітництва надає рекомендації стосовнорозвитку співробітництва у пріоритетних сферах, визначених впункті 3 цієї статті.

1. Співробітництво має на меті сприяти, зокрема,нижченаведеному:
   • розвитку ділових зв'язків між промисловцями обох Сторін,тобто з огляду на передачу технологій та ноу-хау;
   • участі Співтовариства в заходах України по перебудові татехнічному переоснащенню її промисловості;
   • удосконаленню управління;
   • розробці необхідних комерційних правил та практичнихзаходів, включаючи маркетинг виробів;
   • охороні навколишнього середовища;
   • адаптації структури промислового виробництва до стандартіврозвинутої ринкової економіки;
   • конверсії військово-промислового комплексу.
2. Положення цієї статті не впливають на застосування правилконкуренції, прийнятих Співтовариством, стосовно підприємництва.

1. Заважаючи на відповідні повноваження та компетенціюСпівтовариства і держав-членів, співробітництво має на метівстановити сприятливий клімат для інвестицій, як внутрішніх, такі іноземних, особливо шляхом поліпшення умов захисту інвестицій,руху капіталу та обміну інформацією про можливості щодоінвестицій.
2. Основними цілями цього співробітництва, зокрема, є:
   • укладення, за необхідністю, між державами-членами іУкраїною угод про заохочення і захист інвестицій;
   • укладення, за необхідністю, між державами-членами іУкраїною угод про уникнення подвійного оподаткування;
   • створення сприятливих умов з метою залучення іноземнихінвестицій в економіку України;
   • формування стабільної і належної законодавчої бази і умовв галузі підприємницької діяльності, а також обмін інформацієюпро закони, положення та адміністративну практику в галузіінвестицій;
   • обмін інформацією про можливості інвестування, зокрема підчас проведення торгових ярмарків, виставок, торгових тижнів таінших заходів.

1. Співробітництво між Сторонами сприяє створеннювідповідності з міжнародно узгодженими критеріями, принципами таорієнтирами в питаннях якості. Такі дії сприяють прогресу унапрямку взаємного визнання в питаннях оцінки відповідності, атакож покращенню якості української продукції.
2. З цією метою вони намагаються:
   • сприяти розвитку відповідного співробітництва міжорганізаціями та установами, що спеціалізуються в цих галузях;
   • сприяти застосуванню технічних правил Співтовариства таєвропейських стандартів і процедур оцінки відповідності;
   • дозволити здійснювати обмін досвідом та технічноюінформацією в галузі управління якістю.

1. Сторони прагнуть до збільшення інвестицій і торгівлі вгалузі гірничої промисловості та сировинних ресурсів.
2. Співробітництво зосереджується, зокрема, в таких галузях:
   • обмін інформацією про розвиток гірничої промисловості такольорової металургії;
   • розробка правових основ співробітництва;
   • питання торгівлі;
   • розробка законодавчих та інших заходів у галузі охоронинавколишнього середовища;
   • професійна підготовка;
   • безпека гірничої промисловості.

1. Сторони сприяють співробітництву в галузі цивільнихнаукових досліджень та технічних розробок (ДТР) на основівзаємної вигоди та з урахуванням наявних ресурсів, належногодоступу до їх відповідних програм та з урахуванням належногорівня ефективного захисту прав інтелектуальної, промислової та
2. Співробітництво в галузі науки і техніки включає:
   • обмін науковою і технічною інформацією;
   • спільну діяльність в галузі ДТР;
   • діяльність по професійній підготовці та програмахмобільності для науковців, дослідників та технічного персоналу,які беруть участь у ДТР з обох сторін.

3. Співробітництво згідно з цією статтею здійснюється наоснові окремих угод, які мають бути обговорені та укладенівідповідно до процедур, прийнятих кожною стороною, і які, міжіншим, визначають відповідні положення щодо ПІВ.

1. Сторони здійснюють співробітництво з метою підвищеннярівня загальної освіти та професійної кваліфікації в Україні, яку громадському, так і в приватному секторах.
2. Співробітництво, зокрема, зосереджується в таких галузях:
   • удосконалення системи вищої освіти та системи підготовки вУкраїні згідно з сучасними вимогами, включаючи системусертифікації вищих учбових закладів і дипломів про вищу освіту;
   • професійна підготовка керівників підприємств державного таприватного секторів та цивільних службовців в пріоритетнихгалузях, що мають бути визначені;
   • співробітництво між учбовими закладами, співробітництвоміж учбовими закладами і фірмами;
   • мобільність для вчителів, випускників, адміністраторів,молодих вчених і дослідників та молоді;
   • сприяння навчанню в галузі європейських досліджень увідповідних закладах;
   • навчання мовам країн Співтовариства;
   • підготовка на курсах вдосконалення майстерностіперекладачів для роботи на конференціях;
   • підготовка журналістів;
   • підготовка викладачів.
3. Можлива участь однієї Сторони у відповідних програмах вгалузі освіти та підготовки іншої Сторони може бути розглянутазгідно з їхніми відповідними процедурами і тоді, якщо це єдоцільним, будуть розроблені установчі рамки і планиспівробітництва з урахуванням участі України у програмі ТЕМПУССпівробітництва.

1. Співробітництво здійснюється в межах принципів ринковоїекономіки та Європейської енергетичної хартії в умовахпоступового об'єднання енергетичних ринків в Європі.
2. Співробітництво, крім іншого, включає такі галузі:
   • вплив виробництва та споживання енергії на навколишнєсередовище з метою запобігання або мінімізації шкідливимнаслідкам результатів цієї діяльності для навколишньогосередовища;
   • підвищення економічного прийнятним і природобезпечнимшляхом якості та безпеки енергозабезпечення, включаючидиверсифікацію постачальників;
   • вироблення енергетичної політики;
   • поліпшення управління та регулювання енергетичної галузівідповідно до вимог ринкової економіки;
   • запровадження ряду інституційних, правових, фінансових таінших передумов, необхідних для сприяння зростанню торгівліенергією та інвестиціям;
   • сприяння економії енергії та її ефективному використанню;
   • модернізація, розвиток і диверсифікація енергетичноїінфраструктури;
   • удосконалення технологій енергетичного забезпечення такінцевого використання всіх видів енергії;
   • управління та технічна підготовка в енергетичній галузі.

1. Беручи до уваги відповідні повноваження та компетенціюСпівтовариства та його держав-членів, співробітництво вцивільному ядерному секторі здійснюється через виконанняконкретних угод про, наприклад, торгівлю ядерними матеріалами,ядерну безпеку та термоядерний синтез і відповідно дозаконодавчих процедур кожної Сторони.
2. Сторони співробітничають, в тому числі на міжнароднихфорумах, у розв'язанні проблем, що виникли внаслідокЧорнобильської катастрофи; співробітництво, зокрема, можевключати:
   • спільне дослідження наукових проблем, пов'язаних зЧорнобильською аварією;
   • боротьба з радіоактивним забрудненням повітря, грунту таводи;
   • контроль і нагляд за радіоактивним станом навколишньогосередовища;
   • подолання наслідків надзвичайних ситуацій, пов'язаних зядерною енергією/радіоактивністю;
   • дезактивація забруднених радіацією земель і поводження зрадіоактивними відходами;
   • медичні проблеми, пов'язані з впливом наслідків ядернихаварій на стан здоров'я населення;
   • розв'язання проблеми безпеки зруйнованого 4-го енергоблокув Чорнобилі;
   • економічні та адміністративні аспекти зусиль, спрямованихна подолання наслідків аварії;
   • підготовка в галузі запобігання наслідкам ядерних аварійта їх зменшення;
   • наукові та технічні аспекти діяльності по подоланнюнаслідків Чорнобильської катастрофи;
   • інші галузі за погодженням Сторін.

1. Беручи до уваги Європейську енергетичну хартію таДекларацію конференції, яка відбулася в Люцерні в 1993 році,Сторони розвивають та зміцнюють співробітництво між ними в галузіохорони навколишнього середовища та охорони здоров'я.
2. Співробітництво здійснюється з метою боротьби зпогіршенням стану навколишнього середовища і, зокрема, охоплюєтакі питання, як:
   • ефективний моніторинг рівнів забруднення та оцінка станунавколишнього середовища; система інформації про станнавколишнього середовища;
   • боротьба з локальним, регіональним та транскордоннимзабруднення атмосферного повітря та води;
   • відновлення природного стану навколишнього середовища;
   • старе, ефективне та екологічно безпечне виробництво тавикористання енергії; безпека промислових підприємств;
   • класифікація та безпечне використання хімічних речовин;
   • якість води;
   • зменшення обсягів, утилізація і безпечне знищеннявідходів, а також виконання положень Базельської конвенції;
   • вплив, який здійснює на навколишнє середовище сільськегосподарство, ерозія грунтів та хімічне забруднення;
   • захист лісів;
   • збереження біологічної різноманітності, територій, щоохороняються, а також раціональне використання біологічнихресурсів та управління ними;
   • планування землекористування, включаючи будівництво таміське планування;
   • застосування економічних та фінансових важелів;
   • глобальні кліматичні зміни;
   • екологічна освіта та виховання;
   • виконання Конвенції про оцінку впливу на навколишнєсередовище в транскордонному контексті, яка була підписана вмісті Еспоо.
3. Співробітництво, зокрема, здійснюється шляхом:
   • планування заходів по подоланню наслідків катастроф таінших надзвичайних ситуацій;
   • обміну інформацією та експертами, включаючи інформацію таекспертів, що мають відношення до передачі чистих технологій табезпечного і екологічного раціонального використаннябіотехнологій;
   • проведення спільної дослідницької діяльності;
   • удосконалення законодавства в напрямку стандартівСпівтовариства;
   • співробітництва на регіональному (в тому числі, в рамкахЄвропейського агенства по навколишньому середовищу) та наміжнародному рівнях;
   • розробки стратегії, зокрема стосовно глобальних такліматичних проблем, а також з метою досягнення сталого розвитку;
   • дослідження впливу на навколишнє середовище.

• модернізацію управління автомобільним, залізничнимтранспортом, портами і аеропортами;
• модернізацію і розвиток залізниці, водних шляхів,автомобільних доріг, портів, аеропортів, аеронавігаційноїінфраструктури, включаючи модернізацію головних шляхів, щостановлять обопільний інтерес, і трансєвропейських магістралейдля згаданих видів транспорту:
• сприяння змішаним перевезенням та їх розвиток;
• сприяння спільним програмам досліджень і розробок;
• підготовка законодавчої та організаційної бази длярозробки і імплементації політики, включаючи приватизаціютранспортного сектора.

• визначення політики та керівних принципів розвиткуелектрозв'язку та поштового зв'язку;
• розробка принципів тарифної політики і маркетингу в галузіелектрозв'язку та поштового зв'язку;
• заохочення розробки проектів в галузі електрозв'язку тапоштового зв'язку і залучення інвестицій;
• підвищення ефективності та якості забезпеченняелектрозв'язку та поштового зв'язку, між іншим, шляхомлібералізації діяльності в організаційних структурах;
• передове застосування електрозв'язку, зокрема. в сферіелектронного переказу коштів;
• управління телекомунікаційними мережами та їх"оптимізація";
• створення відповідної нормативної бази для наданнятелекомунікаційних та поштових послуг і для використаннядіапазону радіочастот;
• підготовка персоналу з питань електрозв'язку і поштовогозв'язку для діяльності в ринкових умовах.

• розвитку банківських і фінансових послуг, розвиткуспільного ринку кредитних ресурсів, залученні України дозагальноприйнятої системи взаємних розрахунків;
• розвитку фіскальної системи та її установ в Україні,обміні досвідом та навчанні персоналу;
• розвитку послуг у сфері страхування, що, між іншим,створило б сприятливі умови для участі компаній Співтовариства устворенні спільних підприємств в галузі страхування в Україні, атакож розвитку експортного кредитного страхування;
• це співробітництво, зокрема, сприяє розвитку стосунків міжУкраїною та державами-членами ЄС у сфері фінансових послуг.

1. Сторони визнають необхідність докладати зусилля іспівпрацювати з метою запобігання використанню своїх фінансовихсистем для відмивання доходів, отриманих від кримінальноїдіяльності в цілому та злочинів, пов'язаних з наркотикамизокрема.
2. Співробітництво в цій галузі включає адміністративну татехнічну допомогу з метою встановлення відповідних нормзапобігання відмиванню грошей, еквівалентних тим, які прийнятіСпівтовариством та міжнародними формами в цій галузі, включаючиЦільову групу з фінансових питань (ЦГФП).

1. Сторони зміцнюють співробітництво в галузі регіональногорозвитку та планування землекористування.
2. З цією метою вони сприяють обміну інформацією міжнаціональними, регіональними та місцевими органами влади з питаньрегіональної політики планування землекористування та методикиформування регіональної політики, яка приділяє особливу увагурозвитку несприятливих районів.

1. Співробітництво, головним чином, включає:
   • освіту та підготовку з питань охорони здоров'я та безпекипричому головна увага має приділятися секторам діяльностівисокого ризику;
   • розробка та застосування превентивних заходів, спрямованихна боротьбу з професійними захворюваннями та іншимизахворюваннями, пов'язаними з роботою;
   • запобігання ризику великих аварій та регулюваннявикористання токсичних хімічних речовин;
   • дослідження в галузі розвитку бази знань стосовно умовпраці та здоров'я і безпеки працівників.
2. Що стосується зайнятості, то співробітництво включає,головним чином, технічну допомогу в галузях:
   • оптимізації ринку робочої сили;
   • модернізації консультаційних служб та служб, якізаймаються пошуком роботи;
   • планування та менеджменту перебудовчих програм;
   • заохочення розвитку зайнятості на місцевому рівні;
   • обміну інформацією про програми гнучкої зайнятості,включаючи програми, що стимулюють роботу не за наймом тапідприємництво.
3. Сторони приділяють особливу увагу співробітництву вгалузі соціального захисту, яке, між іншим, включає співпрацю уплануванні та здійсненні реформ у системі соціального захисту вУкраїні.

1. Сторони розширюють та розвивають співробітництво міжними, яке включає:
   • сприяння туризму;
   • співробітництво між офіційними туристичними організаціями;
   • збільшення потоку інформації;
   • передачу "ноу-хау";
   • вивчення можливостей спільної діяльності;
   • підготовку персоналу з метою розвитку туризму.

1. Сторони намагаються розвивати і зміцнювати малі тасередні підприємства та їх об'єднання, а також співробітництвоміж малими та середніми підприємствами Співтовариства та України.
2. Співробітництво включає технічну допомогу, зокрема втаких галузях:
   • розвиток правової бази діяльності малих та середніхпідприємств;
   • створення відповідної інфраструктури ( установа дляпідтримки малих та середніх підприємств, зв'язок, допомога устворенні фонду малих та середніх підприємств);
   • створення технологічних парків.

1. Сторони започатковують тісне співробітництво з метоюдосягнення сумісності їх систем захисту прав споживачів. Цеспівробітництво, зокрема, включає проведення експертної оцінкизаконодавчих та інституційних реформ, створення постійно діючоїсистеми взаємної інформації про небезпечні продукти,вдосконалення інформації, яка надається споживачу особливостосовно цін, характеристики товарів та послуг, що пропонуються,підготовку адміністративних посадових осіб та інших представниківінтересів споживачів, розвиток обмінів між представникамиінтересів споживачів та поглиблення сумісності політики в галузіправ споживачів.

1. Метою співробітництва є забезпечення виконання усіхположень, що мають бути прийняті щодо торгівлі та торгівлі наоснові взаємної вигоди та досягнення зближення української митноїсистеми з митною системою Співтовариства.
2. Співробітництво, зокрема, включає:
   • обмін інформацією;
   • удосконалення методів роботи;
   • запровадження об'єднаної номенклатури та єдиногоадміністративного документа;
   • взаємозв'язок між транзитними системами Співтовариства таУкраїни;
   • спрощення перевірок та формальностей, які стосуютьсяперевезення товарів;
   • підтримку введення сучасних митних інформаційних систем;
   • організацію семінарів і навчальних циклів.
3. Без шкоди для подальшого співробітництва, щопередбачається в цій Угоді і зокрема у статті 71, взаємодопомогаміж адміністративними органами у митних справах Сторінздійснюється відповідно до положень Протоколу, що додається доцієї Угоди.

• адаптація статистичної системи України до міжнароднихметодів, стандартів та класифікації;
• обмін статистичною інформацією;
• надання необхідної статистичної макро- і мікроекономічноїінформації для здійснення економічних реформ та управління ними.

• допомоги України в проведенні економічної реформи, надаючиекспертно-консультативну та технічну допомогу;
• сприяння співробітництву між економістами з метоюприскорення передачі "ноу-хау" для розробки економічної політики;
• забезпечення широкого розповсюдження наукових досліджень,дотичних до економічної політики.

1. Рада з питань співробітництва складається з членів РадиЄвропейського союзу та з членів Комісії європейськихспівтовариств, з одного боку, та членів уряду України, з другогобоку.
2. Рада з питань співробітництва встановлює свої правилапроцедури.
3. Посаду Голови Ради з питань співробітництва займають почерзі представник Співтовариства і член уряду України.

1. Раді з питань співробітництва у виконанні нею їїобов'язків допомагає Комітет з питань співробітництва, якийскладається з представників членів Ради Європейського союзу ічленів Комісії європейських співтовариств з одного боку, та зпредставників уряду України з іншого боку, як правило, на рівністарших посадових осіб державної служби. Посаду Голови Комітету зпитань співробітництва займають по черзі представникСпівтовариства та представник України.

2. Рада з питань співробітництва може передавати будь-яке ізсвоїх повноважень Комітету з питань співробітництва, щозабезпечить послідовність між засіданнями Ради з питаньспівробітництва.

1. Комітет з парламентського співробітництва складається зчленів Європейського парламенту з одного боку, та членівУкраїнського парламенту з другого боку.
2. Комітет з парламентського співробітництва визначає своїправила процедури.
3. Головування в Комітеті з парламентського співробітництваздійснюється по черзі відповідно представниками Європейськогопарламенту і Українського парламенту згідно з положеннями,визнаними в його правилах процедури.

• сприяють проведенню арбітражу для вирішення спорів, яківиникають у зв'язку з комерційними угодами та угодами проспівробітництво, укладеними суб'єктами економічної діяльностіСпівтовариства та України;
• погоджуються про те, що у разі передачі спору до арбітражукожна Сторона, яка бере участь у цьому спорі, може, якщо правилаарбітражного органу, вибраного Сторонами, не встановлюють інше,вибирати свого власного арбітра, незалежно від йогонаціональності, і про те, що головуючий третій арбітр або єдинийарбітр може бути громадянином третьої країни;
• рекомендують своїм суб'єктам економічної діяльностівибирати, на основі взаємної згоди, законодавство, щозастосовується до їхніх контрактів;
• підтримують звернення до арбітражних правил, розробленихКомісією ООН з права міжнародної торгівлі (UNCINRAL), івикористання арбітражних органів країни, що підписала Конвенціюпро визнання та використання іноземних арбітражних рішень,укладену в Нью-Йорку 10 липня 1958 року.

1. які, на її думку, необхідні для того, щоб запобігтирозголошенню інформації, що суперечить суттєвим інтересам їїбезпеки;
2. що мають відношення до виробництва або продажу зброї,воєнного спорядження та матеріалів або до досліджень, розробок чивиробництва, необхідного для цілей оборони, якщо такі заходи незашкоджують умовам конкуренції стосовно продукції, яка непризначена для використання у суто воєнних цілях;
3. які вона вважає необхідними для забезпечення своєївласної безпеки у випадку серйозних внутрішніх безпорядків, якіпорушують закон і громадський порядок, під час війни абосерйозного міжнародного напруження, яке являє собою загрозувійни, або для виконання взятих зобов'язань по підтриманнюміжнародного миру та безпеки;
4. які, на її думку, необхідні для дотримання її міжнароднихзобов'язань по контролю зо подвійним використанням промисловихтоварів і технологій.

1. У сферах, на які поширюється дія цієї Угоди, без шкодидля будь-яких її спеціальних положень:
   • заходи, які вживаються Україною по відношенню доСпівтовариства, не повинні приводити до будь-якої дискримінаціїдержав-членів Співтовариства,їх громадян або їх компаній чи фірм;
   • заходи,які вживаються Співтовариством по відношенню доУкраїни, не повинні приводити до будь-якої дискримінації громадянУкраїни або її компаній чи фірм.
2. Положення пункту 1 не зашкоджують право Сторінвикористовувати відповідні положення їх фінансового законодавствастосовно платників податків, які знаходяться не в однаковихумовах з точки зору їх місця проживання.

1. Кожна з двох Сторін може передавати до Ради з питаньспівробітництва будь-який спір щодо застосування або тлумаченняцієї Угоди.
2. Рада з питань співробітництва може врегульовувати спіршляхом винесення рекомендації.
3. Якщо спір не може бути врегульований відповідно до пункту2 цієї статті, кожна Сторона може повідомити іншу Сторону пропризначення мирового посередника, після чого інша Сторона маєпризначити другого мирового посередника протягом двох місяців.Для застосування цієї процедури Співтовариство і держави-членивважаються однією Стороною спору.

1. Сторони вживають будь-яких загальних або спеціальнихзаходів, необхідних для виконання своїх зобов'язань за Угодою.Вони докладають зусиль для досягнення цілей, визначених Угодою.
2. Якщо одна із Сторін вважає, що інша Сторона не виконуєсвоїх зобов'язань за Угодою, вона може вжити відповідних заходів.Перед тим, як вжити таких заходів, за винятком випадківнадзвичайної терміновості, вона надає Раді з питаньспівробітництва всю відповідну інформацію, необхідну для уважноговивчення ситуації з метою пошуку рішення, прийнятного для Сторін.

1. Вірменія, Білорусь, Грузія, Естонія, Казахстан, Литва,Молдова, Росія, Туркменистан - ввізне мито не стягується.

2. Вірменія, Білорусь, Грузія, Естонія, Казахстан, Литва,Молдова, Туркменистан - Платежі можуть здійснюватися в рублях.